Türkiye'de Yayınlanma Serüveni - 1

Tam olarak hangi yıl Türkiye'de yayınlanmaya başladığı bilmiyoruz ama ekşi sözlükte 21.08.1999 tarihli ilk yorum var, ilk başta Atv'de daha sonra Trt'de yayınlandığını izleyenler söylüyor, hatta kanal değişince Sailor'ların çevirileri de savaşçı olarak değişmiş. Yayınlandığı ilk yıllarda sansür ve kesintiler eksik olmamış, hatta cinsiyetler değiştirilerek seslendirmeler yapılarak Trt'nin sansüründen bazı bölümler kurtarılarak yayınlanmış.

Sailormoon gen tr'den edindiğimiz bilgilere göre hayranlar zaman zaman Trt ile görüşmeler yapmış, yayından kaldırılması üzerine istekler yapılmış.

13 Mayıs 2001 - Bugün, "Moon" TRT ile tekrar görüştü ve Sailor Moon'un 3 sinema filminin yayınlanıp yayınlanmayacağını sordu. Gönderdiği mesajda şunları yazmış:
"Bu gün gene TRT'yi aradim ve su üç tane uzun metrajli filmi yayinlayip yayinlamayacaklarini sordum. Bir bilgileri yoktu, beni baska bir görevliye bagladilar fakat o da filmlerin piyasada çok zor bulundugunu, pahali oldugunu ayrica dublajin zor oldugunu anlatti ve yayinlanmayacagini söyledi."

Arkadaşımız Moon, TRT ile yaptığı telefon konuşmasından sonra şunları iletti:

"TRT'yi bugün yine aradım ve filmi bir daha yayınlamayacaklarını , belki bir iki sene sonra tekrar yayına koyabileceklerini ama bunun da çok düşük bir ihtimal olduğunu söylediler malesef:((( "

Sonunda TRT Sailor Moon'un 200. bölümünü de yayınlayıp 200 bölümlük TV serisini bitirdi. Açıkcası TRT'nin son bölümlerdeki performansı beklediğimizin üzerindeydi. Seslendirme eski bölümlere göre daha iyiydi ve gördüğümüz kadarıyla önemli bir yeri sansürlemedi. Bazı çeviri hataları yapılmıştı ama çok önemli seyler değildi.

Arkadaşlarımızdan Moon, TRT ile 3 defa telefonla görüşmüş. Bana attığı email'de şunları yazmış:

[TRT ile üç defa görüstüm. Ilk görüsmem, filmi Sailor MoonS bölümünün ortasinda kestikleri içindi. Bir daha yayinlayip yayinlamayacaklari hakkinda bilgi aldim ve bana kabaca "bekli bir iki ay sonra kasetlerin devami alinir, bir bilgimiz yok!" dediler. Ikinci aramam kasetlerin hala alinip alinmadigi ve dublajlarin yapilip yapilmadigini ögrenmek içindi. Bana kasetlerin çok pahali oldugu için almakta zorlandiklarini, zaten bu çizgi filmin hiç de çocuklara göre olmadigini ayrica bir daha yayinlamayi düsünmediklerini anlattilar. Üçüncü görüsmem yine bu konu hakkinda bilgi almak içindi ama (inanamayacaksin!) telefonu bir kadin suratima kapatti.]

20 Ekim 2001 
Sailor Moon'un yakında Kanal D'de yayınlanma ihtimalinin olduğu ve hatta yeni Sailor Moon bölümlerinin (mevcut televizyon bölümleri, special bölümler, filmler dışında) çekilip Türkiye'de de yayınlanacağı haberi bir süredir Sailor Moon ile ilgilenen arkadaşlar arasında dolaşıyor. Bu haberi duyunca, haberi ZEO'ya söyleyerek yayılmasını sağlayan Özhan ile konuştuk. Özhan'in anlattığına gore olaylar kısaca şöyle gelişti:
"Özhan'in kız arkadaşının dayısı anime ile ilgili bazı eşyaları ithal etmekte ve şu anda Sailor Moon'un Turkiye'deki yayın haklarına sahip olan şirket ile ortak calışmakta. Bu şirket, Sailor Moon'un galiba Şubat'ta tekrar yayınlanacağını ve hatta yeni çekilecek olan bölümlerinin de Turkiye'de yayınlanacağını söylemiş. "

Doğal olarak, Sailor Moon sevenler bu haberin gercekleşmesini umuyorlardır. Ama bu konuda henüz tam bir kesinlik yok. Özhan da bunu sadece duyduklarını ve kesin doğru olduğunu iddia etmediklerini belirtiyor. Hatırlarsanız, başka bir kaynak ise yeni yayın doneminde ATV'de Dragonball Z'nin yayınlanacağını söylemişti, ama bu haber hala gercekleşmedi. Bu nedenle temkinli olmakta yarar var. Burada ilginç olan yeni SM bölümlerinin yapılacağı haberinin yaklaşık 4 senedir internette dolaşan bir söylenti olması. Ama Özhan'ın öğrendiğine göre bu söylenti kesinleşmiş. Ama asıl ilginç olanı, diğer ülkelerindeki SM lisansına sahip olan şirketler ve bu şirketlerle üst seviyede bağlantıları olan SOS Amerika gibi grupların bu konuda bir açıklama yapmamış olmaları. Böyle bir bilgi olsaydı bu şirketler ve gruplar şu ana kadar çoktan yayınlamış olurlardı. Ayrıca, bu yeni bölümler söylentisinin şirket tarafindan SM'yi kanallara daha kolay satmak icin abartılmış olma ihtimali de oldukca yuksek.
Sailor Moon'un Kanal D'de yayınlanıp yayınlanmayacağı konusunda Kanal D'ye attığım maile ise şöyle bir cevap geldi: "Şu anda kesin bir bilgi olmadığını bildirmek isteriz"
Bu konudaki gelişmeleri siteden yayınlamaya devam edeceğiz.

12 Aralık 2002

FİLMA şirketiyle Lora'nın yapmış olduğu gorüşmenin bazı sonuçlarının söyleşide duyurulduğu ve yakında siteye ekleneceği belirtmiştik. Sailor Moon'un Türkiye'deki lisans haklarına sahip olan FİLMA şirketinin bildirdiğine göre Sailor Moon yakında Star'da yayınlanmaya başlayacak. Diğer gelişmeleri de görüşmeler tamamlandıktan sonra sitede bulabileceksiniz.

Star birkaç ay öncesine kadar Card Captor Sakura'yı yayınlamaktaydı. Sakura için oldukça iyi bir dublaj yapılmıştı. Ama Star, Sakura'yı sabahın 7'sinde ve tamamen düzensiz bir bölüm sırasıyla yayınlayarak oldukça kötü bir iş çıkarmıştı. Umarız Sailor Moon'da da bu hataları tekrarlamaz ve Sailor Moon'u TRT'nin yapmış olduğu kadar çok sansürlemez.

Bu haberin ardından Sailor Moon bölümü yeni bir yapılanmaya sürecine girdi. Sailor Moon bölümü için önerilerinizi ve hazırlayabileceğiniz projeleri mail atarak veya foruma yazarak bildirebilirseniz seviniriz.

27 Aralık 2002  

Uzun bir aradan sonra Sailor Moon yeniden bizlerle. Uzun bir bekleme süresinin ardından Star Tv'de yayınlanacağı söylenen Sailor Moon TRT 1 ekranlarında yayınlanmaya başladı. Sailor Moon'u hafta içi hergün saat 16:00 da TRT1 ekranlarından izliyebilirsiniz. 

19 Mart 2003

 Sailor Moon Trt1'de üçüncü kez yayınlanmakta.

11 Ekim 2003
Sailor Moon TRT'de son bölümüne kadar yayınlandı ama sonra tekrar başa dönülerek 17 Eylül'den itibaren tekrar yayınlanmaya başladı. Bir hafta kadar sonra yayından kaldırıldı. Tahminen bu bir hafta boyunca yeni yayın dönemine geçinceye kadar boşlukları doldurmak için yayınlandı.

 Bu tarihten sonra birkaç bölüm çeşitli zamanlarda yerel kanallarda kötü bir çeviri ve editlemeyle kısa sürelerde yayınlanmıştır.

Kaynaklar 

http://www.sailormoon.gen.tr/
https://eksisozluk.com/sailor-moon--344617?p=1